[Lady Aragorn]

Мышка, твоя ирония понятна

Но, согласись, что если "сдохло ещё одно порождение тьмы" - это совсем не мелочи! А могло не быть и этого, потому что (мне кажется, мы забываем) - Торин ведь не собирался спасать весь мир. Он мог бы, если бы захотел. Но выбрал он - другое. Он возвращает только свой мир.
Думаю, это очень интересный конфликт, хотя это видно не сразу. Казалось бы, Торин ни на что чужое не претендует. Более того, его враг - это и общий враг, дракон. Но его мало кто поддерживает, потому что дракон может в любую минуту обернуться угрозой для всех. Поэтому ему все мешают, как только понимают, что ему нужно.
Поэтому (ИМХО) битва стольких армий кажется просто нелепой, повод для неё возник спонтанно, и далеко не все участники могут точно сказать, какие цели преследуют и за что в действительности борются (как в нашей жизни)). ИМХО: самый трезвый - Бильбо, и его действия - самые конкретные. Хотя общая парадоксальная ситуация заставляет смотреть на него как на первого предателя.
И вот на фоне этого хаоса смерть Торина вдруг оказывается "его личным делом" - не только потому, что всё происходит на отдалении от основных событий. По крайней мере, противостояние с Азогом абсолютно и должно было разрешиться один на один. Азог - не только великое зло само по себе, но и часть мира Торина, часть его трагического прошлого, где смерть деда и пропажа отца. Поэтому момент ухода Торина просто не мог не быть очень интимен - он сделал своё дело и не сомневается, что исход битвы будет правильным. Главное - он отомстил и отдал должное Бильбо. Потому что Бильбо - единственный, кто оказался в этом походе случайно, значит, перед ним Торин в особенном долгу.
И то, что момент прощания показан как будто издали и быстро, может быть, тоже имеет какой-то смысл. Рядом только те, кто был с ним с самого начала. Ну да, он король, должны быть королевские почести, должен быть ритуал. Но гномы - сдержанный народ, скупой на проявление чувств. И, может быть, отсутствие пышности усиливает скорбь и величие и больше подходит для ситуации, когда более важным является восстановление городов после нападения дракона и самих себя.
Извините, что сумбурно и долго. Пока короче не получается, порядка в голове нет. Понятно, что логика во многом хромает, просто пытаюсь разобраться не в том, чего здесь нет, а в том, почему получилось именно так)