[Fioly]

Оригинал "May It Be" и "In dreams" и ещё один вариант перевода. К сожалению, кто переводил не помню, но брала точно с Имладриса. Может кто помнит автора?

"May It Be"

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utulie (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utulie (Quenya: Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Quenya: Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now


Да осияет путь твой свет
Вечерней звезды.
Да пребудут в сердце твоем
Все помыслы чисты.
Как путь твой одинок!
О, как дом родной далек!
Mornie utulie
Найдешь свой путь во мраке - верь,
Mornie alantie
Твой долг ведет тебя теперь.

Да будет тьмы призыв
Развеян прочь.
Да хватит сил идти,
Пока не сгинет ночь.
И когда надежды нет,
Ты увидишь свой рассвет.
Mornie utulie
Найдешь свой путь во мраке - верь,
Mornie alantie
Твой долг ведет тебя теперь.



"In dreams"

When the cold of winter comes
Starless night will cover day
In the veiling of the sun
We will walk in bitter rain

But in dreams
I can hear your name
And in dreams
We will meet again

When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again


Но когда вся боль зимы
Мглой укроет небосклон,
За погасшим Солнцем мы
Сквозь ненастье побредем…

Но во сне –
Твое имя звучит…
Но во сне –
Снова встретимся мы…

А когда и моря, и горы
Станут пылью в конце времен,
В темноте я услышу голос,
Будет звать меня он…
Я уйду…
Но вернусь назад...