В тему попалась цитата из Толкиена, из эссе "О волшебных сказках":
Цитата:
|
Fantasy is escapist, and that is its glory. If a soldier is imprisoned by the enemy, don't we consider it his duty to escape? ... If we value the freedom of mind and soul, if we're partisans of liberty, then it's our plain duty to escape, and to take as many people with us as we can!"
|
Не в курсе, какой перевод считается лучшим, поэтому переведу по-быстрому сама без стилистических изысков:
Цитата:
|
Фантазия - это эскапизм, и этим она прекрасна. Если солдата берут в плен, разве мы не считаем побег его долгом? ... Если мы ценим независимость разума и души, если мы - поборники свободы, то наша прямая обязанность - бежать и захватить с собой как можно больше людей".
|
Эти товарищи, которые кривят губы, просто не понимают, что их держат в плену привязанными к кормушке.