|
Маэглин
у меня нет под рукой оригинала, но вот что есть в КистяМуре:
"Прежде всего, не поевши, не умывшись и даже не сняв плащей, хоббиты кинулись искать Бильбо - и нашли его в собственной комнатушке, замусоренной
бумажным хламом, обломками перьев и огрызками карандашей. Сам он сидел в
сторонке, в кресле у пылающего камина. Он был старый-престарый, очень спокойный и сонный. "
так что если в переводе ничего не перепутали, то в фильме ошибки нет... а забывчивость про кольцо в книге тоже есть.
|