Патрик, братья и сестры!
Первую кружку хотелось бы поднять за любимый форум в целом, неуклонно и поступательно приводимый стараниями фэйри, богов и... иных личностей в состояние "
того достоинства, строгости и реализма, что вечно царят в аду" (КС Льюис, Письма Баламута). Возьму на себя смелость напомнить также цитату из Пелевина об "
СССР, который начали обновлять и улучшать" и который "
улучшился настолько, что перестал существовать (если государство способно попасть в нирвану, это был как раз такой случай)" (Generation „П“).
Edit:
переводы собраны в отдельном треде.