Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.11.2003, 23:27   #17
Эрлин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Эрлин
 
Регистрация: 13.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,103
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Переводчик он классный,
Вася, по-моему он не очень хорошо переводит или я уж совсем английского не знаю.... (А если учесть, что у меня теперь переводы практически второй профессией стали... )

Кстати, меня просто бесит эта странная серия - кому в голову пришло запускать хорошие, действительно хорошие фильмы, снабженные этим переводом. Дико напрягает....
ЗЫ: Я тут подумала, что слегка неверно выразилась, не то, чтобы Володарский плохой переводчик, просто переводит он не слишком точно.
Хотя из всей этой кучки "гнусавых" были несколько человек, жаль, что не знаю имен, переводы которых были просто блистательны.
__________________
"Лошадью управляет не всадник - лошадью управляет боль!"

Последний раз редактировалось Эрлин; 07.11.2003 в 10:42.
Эрлин вне форума   Ответить с цитированием