Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.11.2012, 01:29   #1
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,646
Лайки: 1,355
"Песня об Одинокой Горе" - наши переводы

Скачать песню

Моя проба пера, не усидел сегодня, взял да перевел. Конструктивная критика принимается. Это еще не окончательный вариант, он полируется.


Песня об Одинокой Горе

Далеко Туманных гор хребет,
С высоты мы смотрим вслед.
Узреем мы давние сны -
Наше царство, далёкий свет.
Под луной гора горит огнём
Мы всё сказали, мы придём.
Домой, домой нас песнь зовёт
И кто нас видел, ее споёт.
Иной народ мы не забыли,
Иных врагов мы не простили,
Вы не увидите наши спины,
Мы будем драться, пока мы живы
Глаза все смотрят на тайную дверь,
В чрево Горы войдем мы теперь.
Навстречу буре скачем мы в ряд,
Чтобы вернуть давно забытый клад.
Мы лежим под мощью горных гряд,
В глубоком сне нам снится клад,
Пора вставать, жизнь начинать,
Чтоб факел тьму смог разогнать.
Из давних лет, когда был свет,
Сей день мы жаждем много лет.
Где сгинул он, наш Аркенстон,
То что украли, мы вернём.

С зарёй вперёд нас путь ведёт
Душе и сердцу песнь найдёт.
Иной народ мы не забыли,
Иных врагов мы не простили,
Конца еще мы не достигли,
Мы будем драться, пока мы живы
Глаза все смотрят на тайную дверь,
В чрево Горы войдем мы теперь.
Навстречу буре скачем мы в ряд,
И мы вернем забытый клад.
Далеко, в тумане горных гряд…




Оригинал:

Song of the Lonely Mountain

Far over the Misty Mountains rise
Lead us standing upon the height
What was before we see once more
Is our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath a moon
The words aren't spoken, we'll be there soon
For home a song that echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain core
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep, and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago where lanterns burned
Until this day our hearts have yearned
A fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned

We must away, ere break of day
To find our song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven’t seen the end of it yet
We’ll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain core
We’ll ride in the gathering storm
To get our long forgotten gold
Far away the Misty Mountains cold…

Последний раз редактировалось TheHutt; 17.11.2012 в 17:03.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 5 лайков от: