|
Да не в этом вообще дело...не знаю даже, как объяснить...в целом, по духу это должно совпадать, по стилистике общей, по визуальным образам персонажей хотя бы...
ну вот я читаю к примеру "Неукротимого" - и вижу в голове все те же картинки, которые показали в дораме, у меня эти картинки прямо просятся на прочитанное.
а читаю, например, "Ромео и Джульетту" Шекспира - и у меня в голове не возникают картинки из одноименного фильма Дзефирелли, при том, что там очень близко снято к тексту. И вот скажем, Ромео - вроде формально он обладает теми качествами, которые описаны у Шекспира - но для меня он фильмовый другой, не такой, как видится в моей голове по ощущениям, когда читаю книгу.
Вот образ Ромео из именно итальянской версии мюзикла "Ромео и Джульетта" - по моему восприятию, кажется ближе к оригинальному.
Короче, индивидуально это всё.
|