Рахманова, похоже, просто решила не заморачиваться с подвидами бабочек.
А это вообще знаковый эпизод - что Бильбо именно на бабочек любуется, а русские читатели и не знали.
А эпизод с бабочками есть и в мультфильме Рэнкина-Басса, там это вообще лучшая сцена.