А ПиДжей в Оксфорде выступал, в Эксетер-колледже. С лейтмотивом: "А что бы сказал ваш знаменитый выпускник про фильмы, которые я снял по его книгам."
Peter Jackson comes to Tolkien’s Oxford | Oxford Today
Все я переводить не буду, но пару моментов отмечу:
‘Well, I’d love to show him our movies. I’d be terrified. I’m sure there would be lots in them he’d not like at all. . . . But hopefully some of what we did would delight and surprise him.’
Я бы очень хотел показать ему наши фильмы. Было бы жутко страшно. Я уверен, в них ему бы многое совсем не понравилось... но надеюсь, что-то из того что мы сделали его бы порадовало и удивило.
Middle-earth had not been his initial destination. Closing the shoot on the director’s fifth feature The Frighteners, he and partner Fran Walsh (now Dame Jackson) had sought to create an original fantasy adventure in the mould of the Sinbad films or Jason and the Argonauts — movies involving the stop-motion genius of Ray Harryhausen, a major childhood influence on Jackson. Only after recurrent discussions about how to construct their film ‘like Lord of the Rings’ did they decide to try adapting Tolkien’s work itself.
Изначально он не собирался в Средиземье. Когда он закончил снимать свой пятый фильм, The Frighteners, он и Фрэн Уолш хотели снять фэнтэзи-приключение по собственному сценарию, в духе фильмов про Синбада или Язона и Аргонавтов - фильмов Рэя Хэррихаузена, оказавшего огромное влияние на Джексона. Только после того как они в процессе обсуждения многократно приходили к "как во Властелине Колец" они решили попробовать экранизировать собственно произведение Толкина. (Вот я всегда говорила, что не Средиземье ему хотелось, я помню уже он что-то в этом духе говорил. Ему хотелось снять фильм с приключениями - он и снял фильм с приключениями. Поэтому основные моменты истории совпадают - потому что он примерно этого и хотел, а вот "начинка" выкинута напрочь за ненадобностью.)
Zaentz had ‘rejected many offers from lots of filmmakers’, said Jackson. Leverage relied in the end on a Hollywood ‘guilt card’. According to Jackson, it was not until Miramax’s late swoop to save the financially fraught Zaentz production The English Patient that creative control was released.
Заенц (правообладатель ВК и половины Хоббита) "отверг много предложений от многих режиссеров" сказал Джексон. В конце концов, только когда Мирамакс спас Заенца финансово, им доверили творческий контроль над ВК. (К любимому аргументу пиджеистов - мол, раньше никто не пытался. Пытались, просто им недавали. И если бы не финансовые проблемы Заенца - и ему бы, возможно, не дали.)
‘I’ll be the first to admit I’m not a Tolkien expert — I would never claim to be,’ he said. ‘We tried to respect his work as best we could. We tried not to Americanise. We tried to protect the integrity of his stories. But at the same time we had to make
our movie.’
Я первым признаю что я не эксперт по Толкину (вот-вот, это только некоторые пиджеисты пытаются быть святее Папы Римского) - я бы никогда не стал так утверждать. Мы старались уважать его произведение настолько, насколько возможно. Старались не американизировать его. Старались сохранить суть его историй. Но в то же время нам надо было снять
наше кино. (Выделено автором. В общем, все что не укладывалось в ИХ концепцию - пошло нафиг, все логично. Я ПиДжея в общем-то не обвиняю, я просто недоумеваю с тех, кто не видит разницы между ПиДжеем и Толкином.
)
‘The Lord of the Rings, The Hobbit, I’m sure I’ll see them one day,’ he reflected. ‘It’s a strange thing. You’re making a film you want to see, but when it’s finished you don’t want to see it.’
ВК, Хоббит - когда-нибудь, я уверен, я их посмотрю. Это так странно - ты снимаешь фильм, который бы ты хотел посмотреть, но когда он закончен - ты его смотреть не хочешь. (Вот, может, почему в БПВ столько недоделок - он уже просто не помнил, Что включил, что не включил - как мы с начальницей уже не помнили, что мы за 40 страниц написали, а что только собирались, а что вообще фантомные
боли идеи, остатки старых обсуждений. А пересмотреть перед тем как отправить дистрибьюторам не хватило не то времени, не то сил.)
Ну и еще он сказал, что в ближайшее время не собирается снимать блокбастеры. Ну как я всегда говорила - лет через 5-8 созреет, скорее всего.