Меня поражает, что в интернете есть люди, готовые пролить кровь за бородатых женщин-гномов, основываясь на том, что джексоновский Арагорн в "Двух Крепостях" шутит по поводу бородатых женщин (затем Питер Джексон воплотит это в "Нежданном Путешествии" через своих костюмеров и гримеров в массовке гномов, сначала на рынке Дейла, а потом бегущих из разоренной Горы в прологе). Чтобы обосновать бородатость, фанаты взывают к текстам.
А тексты Профессора, как не раз случается, могут или противоречить, или затемнять суть вопроса.
1. Текст из "Истории Средиземья" 12-томника Кристофера Толкина, том "The War of the Jewels", глава "The Later Quenta Silmarillion: Of the Naugrim and the Edain":
Цитата:
|
"No Man nor Elf has ever seen a beardless Dwarf - unless he were shaven in mockery, and would then be more like to die of shame... For the Naugrim have beards from the beginning of their lives, males and females alike."
|
«Ни человек, ни эльф никогда не видели безбородого гнома — если только он не был обрит в насмешку, и тогда он скорее умер бы от стыда… Поскольку у Наугримов есть бороды с самого начала их жизни, как у мужчин, так и у женщин».
Вопросы:
а. Какой "канонический" статус есть у томов "Истории Средиземья" редакции Кристофера, опубликовавшего историю рукописей и историю черновиков отца?
b. Два разных предложения соединены в один контекст. Первое предложение говорит о гномах-мужчинах. Бритье мужских бород - позор, стыд, причина насмешек.
Второе предложение говорит о "биологической-физиологической", если хотите, тенденции к росту волос на лице у обоих полов. Так, Толкин не пишет о женщинах-гномах в контексте бритья и стыда. Женщина-гном могла сбривать их, как бреет, скажем прямо, некая абстрактная турецкая женщина свои усики на верхней губе. Во-вторых, не говорится, что бороды мужчины и женщины были идентично густы.
На постере с принцессой Дисой из сериала фанаты подсвечивали лицо в высоком разрешении и видели белый пушок на черных щечках.
2. Текст из "Природы Средиземья", главка "Beards", которая уже тут фигурировала:
Цитата:
|
all male dwarves had them [beards]
|
Все гномы мужского пола обладали ими [бородами]
Опять же, какой статус у заметки Толкина, отправленной фанатке по почте в последний год жизни? Ну и заметка не говорит о женщинах в принципе, любых рас и народов.
Но интересно, что Толкин в этом предложении в оригинале выделяет слово "мужской" (male) курсивом. То есть он говорит: "обратите внимание! я говорю только про мужских особей! Я не говорю о бородатых женщинах / female dwarves!"
3. Текст "Приложений" из "Властелина Колец":
Цитата:
|
"Dwarf-women are so alike to men in both voice and appearance, that they can't be told apart by most"
|
«Женщины-гномы так похожи на мужчин и голосом, и внешностью, что большинство не могут отличить их друг от друга»
Каноничность - 100%. Но ни слова о бороде. Под "внешностью" можно понимать что угодно: упитанность, коренастость, носастость, костюм, волосатые ножки, да, и в том числе и бороды. Но борода не уточнена.
И всё. На этом всё. Три текста разной степени "каноничности", которые касаются либо гномьих бород, либо гномьих женщин, но в пересечении мы получаем неопределенность, связанную с отсутствием четкого определения, как выглядела женская борода у гномов и что делали с ней женщины-гномы после своего взросления.