Тут уже упоминалось то, что и Макарена и Сан-Лоренцо - названия городских кварталов. Дон Артуро - мастер на подобные интересные детали.
Мне вот очень бы хотелось узнать у людей, владеющих испанским, насколько "говорящие" имена он дал своим персонажам.
Ведь тот же монсеньор Спада - это не только имя древнего итальянского влиятельного рода, давшего римскому престолу многих иерархов католической церкви. Это еще и "меч" в буквальном переводе.
И наш падре Куарт - это не только "четвертый". Он еще и своим именем восходит к первым апостолам:
"Святый апостол Куарт или Кварт, упоминаемый святым Апостолом Павлом, много пострадал за свое благочестие, обратил многих греков к вере во Христа и мирно скончался в сане епископа города Берита.
Ныне все сии святые Апостолы предстоят пред престолом Божиим в вечном веселии, приемля от Бога воздаяние за многочисленные свои подвиги и труды".
Память совершается в православной церкви 23 ноября (10 ноября по старому стилю), а также 17 января (4 января по старому стилю) в день Собора Апостолов от семидесяти. Католическая церковь совершает память апостолу Куарту 3 ноября.
И падре Приамо Ферро тоже неспроста так назван: "ferro" - это железо, а Приам - последний царь некогда великого города Трои. К тому же имя созвучно слову "primo" - первый.
Дон Акилино Корво (исп. Aquilino Corvo) — архиепископ Севильский - буквально "орлиный ворон". А падре Оскар Лобато (исп. Óscar Lobato) — викарий храма Пресвятой Богородицы, приставленный к падре Ферро в храм с целью оказать на него давление и в итоге принявший его сторону, буквально "волк" (сослан из Севильи в Альмерию на мыс Гата).
А имя Онорато Бонафе (исп. Honorato Bonafe), репортёра светского еженедельника, просто образец авторской иронии. Переводится как «Честный Порядочный»).
Вот расспросить бы самого автора.
