Предлагаю желающим поделиться тремя фактами о себе, связанными с книгами Толкина, фильмами ВК-Хоббит и/или форумом ХА.
Ну вот. Начну с себя:
1) Первый раз в жизни я услышала имя “Толкин” от Бориса Гребенщикова.
2) У меня где-то лежит календарь, кажется, на 2006 год, сделанный своими руками, там на каждый месяц - кадр из ВК и отрывок из рецензии Анны на ТТТ “Хорошо быть застенчивым тормозом”
3) Одну цитату из ВК я в полной мере оценила, только когда посмотрела FotR в немецкой переозвучке (замечательный дубляж, великолепные голоса, бережный перевод). Это фраза Бильбо, она и в оригинале хороша, но почему-то именно по-немецки звучит особенно сногсшибательно:
Цитата:
|
Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich es gern möchte, und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr es verdient.
|
Половину из вас я и наполовину не знаю так хорошо, как хотел бы, и меньше половины из вас я люблю только наполовину так, как вы того заслуживаете
