Какая душистая глава и какой рай для ботаника. Слава Толкину - знатоку и любителю растительного мира! В его честь перечислю все названия растений из этой главы. В честь Муравьева, сделавшего эту главу явлением вдохновенной отечественной прозы (я бы эту главу в этом переводе опубликовала в одном томе с Паустовским, Пришвиным и "Записками охотника"
), названия будут именно из его перевода:
вереск, ракитник, кизил, сосны, папоротник, пихты, кедры, кипарисы, лиственницы, тамариск, маслины, лавры, можжевельник, мирт, чабрец, шалфей, душица, невзрачница, камнеломка, заячья капуста, туберозы, анемоны, асфодель, шиповник, ирисы, кувшинки и ломонос
Сэм еще тимьян Голлуму заказывал, но что он там растет - прямо все-таки не сказано
UPD: Растет там тимьян. Активизировала свою пятерку по ботанике и вспомнила, что тимьян - второе название чабреца