|
За что команда Лихачевой (если её можно так назвать) так ненавидит слово "между"?
"Но Боги редко прибегали к этому языку, кроме как промеж себя [among themselves] на советах...", т. 5, "Ламмас", с. 174., с. 185
"На линдарине, как форме квендийского или оромийского, они говорили только меж собой и никогда не писали". с. 193.
Это уже не Лихачева, а Тихомирова. "Ламмас" отлично переведен и легко читается, но "Боги... промеж себя" - это вырвиглаз.
__________________
А правление над народом своим он передал Барану, своему старшему сыну, и не возвращался более в Эстолад.
моя коллекция (обновляется)
|