Цитата:
автор оригинала Eledhwen
Линден, очень надо, спасибо! Попробуй, это нам очень поможет.
|
Ок, после выходных скину.
Кста, вот еще один момент: последние фразы в диалоге Финрода и Келегорма в "Бретиле" взяты, насколько я поняла, из "Серых анналов". Я кидаю оригинал, и Брилевский текст, может тому, кто будет переводить, именно это место пригодится.
-----------------------------
$193.[...] But Celegorn said: 'Know this: thy going is vain; for could ye achieve this quest it would avail nothing. Neither thee nor this Man should we suffer to keep or to give a Silmaril of Feanor. Against thee would come all the brethren to slay thee rather. And should Thingol gain it, then we would burn Doriath or die in the attempt. For we have sworn our Oath.'
$194. 'I also have sworn an oath,' said Felagund, 'and I seek no release from it. Save thine own, until thou knowest more. But this I will say to you, [son of Feanor >) Celegorn the fell, by the sight that is given me in this hour, that neither thou nor any son of Feanor shall regain the Silmarils ever unto world's end. And this that we now seek shall come indeed, but never to your hands. Nay, your oath shall devour you, and deliver to other keeping the bride-price of Luthien.'
- Ты, безумец! - Келегорм протянул к Берену руку. - Посмотри, что ты натворил! Одумайся, пока не поздно - или готовься к новым бедам. Финрод! Ну скажи хоть ты этому несчастному, что вся ваша затея впустую: даже если каким-то чудом вы завладеете хоть одним из Камней, против тебя поднимется все наша семья. Неужели он хочет твоей крови? Или крови Тингола, или крови своей возлюбленной? Скажи ему, если Тингол получит Сильмарилл, мы сожжем Дориат или погибнем, пытаясь это сделать! Ты нас знаешь, Финрод! Наша клятва нерушима!
- Ты говоришь, Келегорм, - тихо промолвил Берен. - А Намо тебя слышит.
- Моя тоже нерушима, - спокойно ответил Финрод. - И ты тоже знаешь меня, сын Феанора. Что ж, пусть каждый держится своего слова. Но вот что я скажу тебе, Келегорм Яростный - и это не обещание, а данное мне прозрение. До конца этого мира ни ты, ни другой из вас, поклявшихся, не добудет Сильмариллов. Если они вернутся к эльфам - то не в ваши руки, а вы будете поглощены своей клятвой, и другие будут хранить свадебный дар Лютиэн.