У меня тут возник вопрос к знатоком английского языка, в оригинале в главе "Кольцо уходит на юг" есть такое:
Цитата:
|
Aragorn and Gandalf walked together or sat speaking of their road and the perils they would meet; and they pondered the storied and figured maps and books of lore that were in the house of Elrond.
|
Что это еще за фигурные (цифровые?) карты? В переводах обычно просто "карты" написано, без уточнений, а мне вот стало интересно, что это такое, может хоть здесь мне помогут (гугл не очень помог).