"Может ли режиссер, снявший адаптацию, считать себя автором? Пожалуй, да. Именно режиссер закладывает жанр фильма, работает с актерами, стараясь передать им то, что чувствуют герои экранизируемого произведения. Именно здесь можно применить такие популярные понятия как «видение» и «режиссерский почерк», именно в режиссуре проявляется обособленность адаптации от экранизируемого произведения. Если автор не дает точных описаний внешности персонажа, у режиссера появляется простор для творчества, с этим часто связаны разочарованные возгласы зрителей: «Я этого героя совсем по-другому представлял», и это нормально. В этом состоит еще одно отличие литературы от кино. Во время чтения можно нарисовать в своей голове любой визуальный образ, а в кино функции писателя и читателя реализованы в двух конкретных людях: сценарист предлагает режиссеру сценарий к прочтению, он составляет свои визуальные образы и с помощью актеров реализует их на экране, таким образом, как бы отвергая представления всех других таких читателей. Именно поэтому у зрителя, пришедшего в кино и увидевшего главного героя жгучего брюнета вместо блондина, которого он себе представлял, возникает диссонанс, почему это за него решили, как выглядит персонаж!"
https://fake-mm.ru/articles/kinoadaptaciya