у меня бумажный томик 1987г изд."Правда"
а там Генри 4 Пастернака, а Генри 5 Бируковой, если кто-то знает лучший перевод скажите, я с английским в троюродных отношениях, хотя обожаю подстрочники, переводы не передают нюансы смысла увы.
Цитата:
тот, кто в молодости отдался страстям, по крайней мере знает, что такое искушение, и как с ним бороться
|
а наш-то наш трудоголик! страстям как раз не предавался, вот оттого-то и болезнь проходила так тяжело, хотя прививка вроде бы была - как он смотрел на Трора в зале... но не достаточная или это как раз момент инфицирования? йоп что-то меня в эпидемиологию затянуло)))
Mrs.Underhill, спасибо за оценку, у меня даже бродит смутная надежда сделать поэтическую версию разбора, если Entwife или кто еще поддержит, такая сразу видится любительская постановка)))