Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.01.2022, 21:34   #786
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,399
Лайки: 841
ANGMAR — АНГМАР(ЕЦ?)
Текст: Дж. Р. Р. Толкин и Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин: Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 9

You fool - no living man
Can kill me!
You will be borne away
Beyond all darkness;
Your flesh devoured,
Your shriveled mind
Left naked to the lidless eye.
But still the soldier did not move.
Child of Rohan,
Slender as a steel-blade,
Fair yet terrible.
Too late he knew,
Too late saw,
This was no man.
He looked upon a woman.

Ты глупец – ни один смертный муж
Не сумеет убить меня!
Будешь прочь унесён ты,
За пределы всей тьмы,
Будет плоть твоя пожрана,
Будет твой разум иссохший
Обнажённым оставлен пред Оком безвеким.
Только воин не дрогнул,
Рохана отпрыск,
Тонкий, словно стальной клинок,
Прекрасный и всё-таки грозный.
Слишком поздно он понял,
Слишком поздно увидел,
Это был не мужчина.
На женщину он смотрел.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение 2 лайков от: