На самом деле сцена про второй завтрак гораздо больше чем штрих к портрету хоббитов. Юмор с едой есть в Лориэне с шуткой про четыре лембаса, Джексон мог включить это в театралку, но до нее ждать целых два с половиной часа, тогда как эта сцена происходит в течение первого часа. Но это не самое важное.
Главное, что происходит в сцене - это в лицо Пиппина зарядили яблоком. Необходимо было удержать зрителей в кинозале, а американцы любят такие вещи. Но это не шутка для быдла. Здесь Питер следует по стопам великих - эта традиция восходит к Чарли Чаплину, Бастеру Китону (одному из кумиров ПиДжея) и некоторым другим динозаврам сценического мастерства. Пример:
Behind the Screen (1916). "Торт в лицо" – один из первых воспроизведенных на экране гэгов еще на заре кинематографа. Как представитель западной культуры и выдающийся гэгмен Джексон не может об этом не знать. На самом деле Джексону просто импонируют такие вещи - в Кинг Конге будет сцена с размазанной ореховой кашей на лице кока, в расширенной версии Нежданного Путешествия гномы будут швыряться друг в друга эльфийской пищей. Да и в ранних фильмах Питера есть похожего характера сцены с едой. Так что эпизод несет в себе культурный код, в силу чего пожертвовать им для кинопроката не представляется возможным.
Далее, что делает сцену даже лучше, а фильмы Великим Кинематографом с большой буквы В и К – эпизод служит еще одним элементом символической системы трилогии и закладывает основу для будущей закольцовки. Кадр, где в лицо Пиппина прилетает яблоко отсылает к картине бельгийского художника Рене Магритта "Сын человеческий" – только есть своего рода антитеза: если там лицо человека в красном галстуке закрывало зеленое яблоко, то здесь лицо хоббита в зеленом шарфе на долю секунды закрывает красное яблоко (похожим образом делая видимым лишь левый глаз). Джексон вообще часто полусознательно или бессознательно отсылает к полотнам великих художников, начиная с гравюр Гюстава Доре и Эшера и заканчивая русскими авангардистами вроде Чупятова.
По одной из версий, название портрета отсылает к сыну Адама, подвергшегося искушению яблоком. К концу романа, Пиппин, как мы помним, достигнет почти человеческого роста с помощью энтийской воды, станет воином Гондора (а в конце жизни поселится там и умрет среди людей) и также, как Фродо, столкнется со своим искушением, которое не сможет преодолеть, а именно – Палантиром, в котором увидит красное глазное яблоко, Око Саурона (можно сказать, the apple of the eye), которое будет стремиться максимально близко к его лицу. И этот Палантир у него в фильме попытается забрать… Арагорн, до этого кинувший ему красное яблоко.
В довершении всего, как мы знаем, Пиппин это английский сорт одомашненного яблока (пример
Allington Pippin), и это не раз аукнется: в SEE Башен будут кадры где Пиппин по плавающим в воде красным яблокам находит кладовую Сарумана (и также сначала недоуменно смотрит вверх), в той же самой воде он чуть позже увидит и Палантир.
Кроме того со стороны Джексона это может служить небольшой отсылкой к вопросу Пиппина по пути в Бри из главы 7 книги 6 "Возвращения Короля", Ch.7 Homeward Bound:
Цитата:
|
‘Do you think you killed him with that apple, Sam?’ said Pippin.
|
(здесь речь идет про Билла Ферни, как мы помним, в главе 11 книги 1 Сэм швырнул в него огрызок яблока)
Так что здесь всё далеко непросто, и хочется сказать что сцена по-своему очень забавна и хороша, не говоря уже просто о приятном нюансе, что Арагорн проявил о хоббитах заботу, откликнувшись на их запрос:-)