[Slavyanka]

Сообщение от Lady Aragorn

...ему никто не оговаривал, как он должен будет выстраивать отношение к церкви, которую хотят снести...

Рука с перстнем поднялась, указательный палец коснулся брови; и в этом, казалось бы, невинном жесте Куарту почудилось предостережение. Вы там поосторожнее с вашими школярскими шуточками, говорил он. Хорошо смеется тот, кто смеется последним, а я никуда не тороплюсь. Один неверный шаг – и вы в моих руках.
– Вам надлежит помнить, отец Куарт, – продолжал между тем кардинал, – что ваша миссия носит чисто информационный характер. И потому следует соблюдать абсолютный нейтралитет. Позже, в зависимости от того, что за материал вы нам представите, мы решим, какие конкретные шаги предпринять. Покамест, что бы вы там ни обнаружили, избегайте любого шума и огласки. Конечно, с Божьей помощью… – Он вгляделся во фреску с изображением Тирренского моря и, словно прочтя в ней скрытое от других послание, утвердительно кивнул головой. – Помните, что в наше время истина не всегда делает нас свободными. Я имею в виду истину, ставшую достоянием всех.

Сообщение от Lary

Так-то это был его выбор, те самые горючие обеты. И он таки остался не с Макареной, подставившей его ради достижения своих целей, а отправился в ту самую ссыльную глухомань, не сняв колоратку.

Бабаягапротив:

Куарт взглянул в темные глаза, посмотрел на бусы слоновой кости, обвивавшие шею цвета светлого табака. Он не упрекал ее. Он позволил воспользоваться собой вполне сознательно

Сообщение от Lady Aragorn

Не зря же он сравнил его с Ральфом

Плиз, напомни мне, когда? шклерож

Сообщение от Britu

Куарта сослали из-за вредности Ивашкевича, подлости Корво и трусости Спады

во, абсолютно точное определение.

Сообщение от Britu

И из-за этой троицы будет вынужден доживать в той дыре, куда его сослали

а вот тут как бы не совсем... или совсем не)
Это случилось гораздо позже, когда Куарт, недавно переведенный в еще более глухую епархию – Картахену-де-Инлиас [неправильный перевод, она Индиас, во всяком случае, в оригинале так: Ocurnó mucho más tarde, cuando Quart, recién transferido a otra secretaria aún más oscura en Cartagena de Indias, hojeaba cierto periódico local con un informe sobre la insurrección campesina en el estado mejicano de Chiapas]...
Глухая епархия:

 

Ну и, при не знаю каком по счету, прочтении финала, мне бросилось в глаза перечисление имен:

Крус Брунер, герцогиня дель Нуэво Экстремо, умерла в начале зимы...
...просьбой ее дочери Макарены Брунер...
Письмо отца Оскара Лобато...
Что касается Пенчо Гавиры...
...дона Октавио Мачуки...
Что же до отца Ферро...
Об остальных людях, жизни которых пересеклись с его жизнью за две недели, проведенные в Севилье, он больше никогда ничего не узнал.

Получается, Макарена не вошла в число тех, о ком он больше никогда ничего не узнал

---------- Сообщение добавлено в 20:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:47 ----------

Сообщение от Lady Aragorn

Познать свет — это, так сказать, не его; но ему остаётся покой, вот это наверняка.

Как раз наоборот. То есть, понятное дело, он не познает свет в том смысле, в каком его познал сын того же Ральфа де Брикассара, Дэн О’Нил. Но что он понял суть предназначения священника, тут у меня сомнений нет.
Ну, а покой - это такое мутное понятие