"Так это и есть хоббит?". Каким тоном это произносится в оригинале, я не могу!
Так и слышится: Гэндальф, что за очаровательную бестолковую хрень ты нам порекомендовал? У Ричарда вообще взгляды и интонации подобного, насмешливо-снисходительного толка вышли просто великолепно. Еще мне очень нравится момент с появлением Гэндальфа у троллей: сначала этот искренне радостный взгляд Торина, потом короткая перепалка - и снова улыбка, опущенные глаза: уел, волшебник, я неправ
но вслух этого ни за что не признаю!!!
И самое любимое - объятия на Карроке, причем тоже именно в оригинале. "I've never been so wrong... in all my life!" - как же шикарно у него в этот момент срывается голос.