Вот, выкладывала у Торина, и еще сюда решила. Вроде по теме
https://www.youtube.com/watch?v=SnXY51vB5hs
Везде разговор построен на "Вы", хотя итальянцы пишут на "ты". Но тут привычка...
Иен МакКеллен
__________________
- Здравствуйте, очень рад встрече. Первый вопрос. Мы, итальянцы, привыкли выражать мысли, жестикулируя. По-моему, так же жестами должны действовать и волшебники, когда творят чудеса. Когда Вы работали над образом, пользовались ли языком рук и жестов?
- Должен Вас разочаровать. Гэндальф - не итальянец, скорее англичанин. Нет, не такой скучный англичанин, который никогда не показывает своих эмоций. Он мудр, но в нем есть живые чувства. Нет, разумеется, жестикуляция использыется, когда нужно, но самое важное отражается у него на лице: его глаза, выражение лица объясняют вам все.
- Хочу спросить о Вашей любви к творчеству Эдуардо де Филиппо. Вы играли в его пьесах на сцене, Вы его знали?
- Да, я с ним встречался, можно даже сказать, работал. Я был на гала-вечере, организованном в Милане Джорджо Стрелером. И ближе к окончанию, я читал кое-что из Шекспировской "Бури". Джорджо Стреллер вел вечер, а потом прочел тот же отрывок по-итальянски. А потом Эдуардо де Филиппо прочел это же на неаполитанском диалекте. Я способствовал постановке у нас пьесы "Неаполь-город миллионеров". А по возвращении со съемок "Хоббита" я играл в пьесе "Мэр". Я люблю пьесы де Филиппо, он - ключевая фигура европейского театра ХХ века. Не только из-за его таланта актера и писателя, но и благодаря способности собрать группу единомышленников, которые перенесли на сцену настоящую жизнь Неаполя. Я бы хотел, чтобы такие драматурги были и у нас в Великобритании.
- Я всегда спрашиваю: когда Вы были ребенком, какой постер висел у Вас в комнате? У вас, выросшего в послевоенное время, был ли образ, который поразил, который вдохновлял?
- Нет, я же рос после войны, тогда трудно было обзавестись постерами..Но если бы и был у меня постер, это был бы "Давид" Микельанджело. Когда я увидел его впервые на фото, я был восхищен! Он поразил меня. Он очень красив, это оказало влияние так же и на мою сексуальность. Да, это мог бы действительно быть великолепный постер.
Питер Джексон
___________________
- Вы можете определить положительные и отрицательные стороны Бильбо Бэггинса? Вы так же ленивы, как и Бильбо в начале фильма?
- Я бы хотел начать с положительного. Бильбо обожает свой уютнай дом, где ему комфортно и он чувствует себя в безопасности. Я такой же. А отрицательное - подозрительность к другим людям, так же как у меня. Я работаю в Новой Зеландии, и я не уехал в Голливуд. Мне нравится быть таким, каков я есть. Я суеверен, я знаю, это немного глупо..Я верю в судьбу, это само по себе уже суеверие. Я верю, что события развиваются так, что мы не в состоянии на них повлиять. И я считаю, это судьба, что все закончилось тем, что я снимаю "Хоббит". Я никак не пытался влиять на процесс, это была цепь разнообразных обстоятельств. Однако судьба всегда была ко мне благосклонна, уж и не знаю, почему? Но у меня есть ощущение, что судьба меня хранит..
- Как то Вы мне сказали, прежде чем начать снимать фильм, Вы пересматриваете "Славные парни" Скорсезе, для вдохновения. Почему именно этот фильм?
- Режиссер часто чувствует себя под давлением. Ты постоянно спрашиваешь себя: "А хороший ли я снимаю фильм?" Снимать фильм - значит видеть его уже у себя в голове. Вот почему я смотрю фильмы, которые меня вдохновляют, когда чувствую что устал, не хватает идей, фильм "буксует". Это такие фильмы как "Славные парни" и "Казино". Ты сразу понимаешь, насколько у режиссера должно быть сильно воображение и хочешь стать таким же.
- Недавно я спрашивал Гильермо дель Торо, какой постер был у него в детской. Он был искренен, и ответил, что Фэрра Фоссет. А у Вас?
- Нет, Фэрры Фоссет у меня никогда не было, у меня был Джеймс Бонд и Рейчел Уэлш в "Миллион лет назад". Но тот постер мне нравился по большей части из-за динозавров.
Ричард Армитидж
_____________________
- Вы говорили, что Вы - актер метода.. Каждый раз, когда речь заходит об актерских методах, как например, у Вигго Мортенсена, я люблю задавать вопрос: какую самую безумную вещь вы делали, когда готовились к роли?
- Эта роль действительно была очень сложной, поскольку основной линией персонажа была трансформация. И я старался не расставаться с образом Торина. А самым безумным поступком в подготовке к роли было ездить на машине по Веллингтону, с включенной на полную музыкой и я громко кричал, чтобы найти нужное звучание моего голоса.. Я делал это в машине, чтобы не беспокоить соседей.
- Многие сравнивают Питера Джексона с хоббитом, что Вы можете сказать об этом?
- Да, он действительно немного хоббит, но все-таки он более гном, чем хоббит. Он творец, как и гномы, и он тоже смог создать целое государство. Его любовь к кино сильна, как любовь гномов к золоту. Он был бы потрясающим гномом!
- А какой постер был у Вас в детской?
- Группа Wham (прим. дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, очень популярный в середине 80-х), этот поп-группа. Хотя когда я вам это говорю, становится ясно, сколько мне лет.
- Вы бывали на их концертах?
- Нет, я ограничился постерами.
Джеймс Несбитт, Эйдан Тернер
_______________________________
- Скажите, вам приходилось во время съемок рисковать жизнью во время батальных сцен?
- Дж.Н. - Я уверен, что Питер Джексон ожидал бы этого от нас. На съемках у него невероятная энергия. Вроде вот только он спокоен и любезен, а потом вдруг - порыв энтузиазма! И конечно, он ждал этого и от нас. Но это не было рискованно. Это путешествие.
- Многие считают, что Питер Джексон - хоббит.
- Дж.Н. - Думаю, Питер так же прекрасный актер. Часто, чтобы дать тебе совет, он разыгрывает сцену, как настоящий актер. Это очень мне помогало. Мне оставалось просто его копировать.
- А какие постеры были у вас в детских?
Дж.Н. - Хороший вопрос! У меня их было 2 - Манчестер Юнайтед и группа Slade.
Э.Т. -Даже не знаю! Конечно, обои Манчестер Юнайтед, а постеры...?
Дж.Н. - Может, постер какой-нибудь тенессистки в короткой юбке? - Нуу, может быть..
Или может ПОД кроватью (
совсем не уверена в последнем, даже по-итальянски, а по-английски тем более)