Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
А если, скажем, кореец дочитывает до "Гарцующего пони", до момента с "узкоглазыми южанами с мерзкими полуоркскими рожами" или как там было, и захлопывает книжку, не нам с вами ему объяснять, почему он неправильно обиделся и почему должен читать дальше. Это его личное дело, не белым европейцам его поправлять. Большинство не-европейцев, к счастью, этим не заморачивается, потому что это у Толкиена не главное, он совсем о другом. Но если кто-то заморочился - жаль, но его право.
|
Кстати, только несколько месяцев назад я слушала доклад, в котором упоминалась книга (роман) именно на этот сюжет. Про черного мальчика, который растет в Британии и обожает Толкина. И тут - бац! глава "Осада Гондора" "black men like half-trolls" и все такое. В романе описаны его переживания. Я постараюсь найти ссылку, если кому интересно.
А по всему остальному полный ППКС миссис Андерхилл. Для меня процитированных выше мыслей Сэма над трупом южанина, в общем, хватает, чтобы тему закрыть.
ЗЫ Кстати, даже для его описания черных южан есть совершенно не расистское, а мифологическое объяснение. Мало кому известно, но у Толкина есть филологическая статья "Sigelwara Land", в которой он реконструирует английские средневековые мифологические представления о южных народах, африканцах, черных как сажа. В скандинавской мифологии считалось, что на юге живут огненные великаны и чудовища, да в Средние века так много где считали. Не потому, что расисты были, а потому что так картина мира у них складывалась. Толкин в ВК это частично отражает, потому что сцена битвы при Гондоре описана в эпическом ключе, где герои поражают чудовищ. А сцена с Сэмом и южанином - наоборот, в реалистическом, сильно навеянном Первой мировой. И тут сразу становится понятно, что в современном дискурсе, где уже существует понятие расизма, Толкин расизм активно отрицает.