[арве]

3 – THE TOMB OF THE STEWARDS Склеп наместников

Пока только вопросы. Предложения и варианты должна еще раз продумать.
1. "...Обновлённая надежда Сэма составляет контраст с Денетором, полностью утерявшим оную". Мысль понятна, но эта форма... чётко напомнила перевод КМ "...одесно...", от которой у меня зубы сводит... сорри.
2. "...Валторны, тромбон и туба напевают фрагменты гибридной темы..." Сразу две зацепки. По первой надо найти синоним, "напевают", имхо, здесь как-то упрощенно, что ли... А вот "гибридность" тем у нас как-то по-другому называется, но пока не могу вспомнить как. Обещаю это вспомнить/узнать/посмотреть.
3. "...Сопрано в хоре ..." и "...ноты Гондора, исполненные на высокой, чистой трубе,..." - аналогичные неточности... все эти "на", "в" надо еще раз пересмотреть.
4 и последнее в этом треке - не музыкальное, а стилистическое. "... Король-чародей готовится нанести магу удар, но на горизонте звучит звук далёких рогов. Рука Ангмарца останавливается, и он устремляется к далёким полям...."