Вообще это ужас просто. У этого переводчика Блокдога нет ни одной грамотно написанной фразы. Править за ним - это заново переводить весь форум. Я свой, помнится, около месяца переводила
Поэтому не обессудьте, если я не возьму на себя труд исправить все ошибки этого типа. Буду браться только за самые вопиющие и надоедливые. Кстати, надо бы его имя из футера убрать за халтуру!
