Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Я имею в виду, что он имел в виду, когда сказал, что Мерри почти догадался. На мой взгляд, ни о чём он не догадывался, просто спросил.
|
В оригинале Гэндальф этого не говорил. :/ Он сказал:
was on the right track. ("был на верном пути.") А спросил Мерри следующее:
‘What does it mean by speak, friend, and enter?’ ("А что означает "Скажи, друг, и войди"?) То есть он в принципе обратил внимание на подбор слов в надписи (не только на содержание), да еще интонационно выделил "друг" (раз там запятые), хотя и не в правильном контексте.