Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.11.2002, 18:56   #10
Vasya Gondorsky
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,291
Лайки: 0
Из топика о SEE

Originally posted by ivanko:
Экс, удавом по стекловате тащусь от твоей сигнатуры! "На каком языке говорит пьяный английский матрос, попавший в Бремен"?

Originally posted by Экс:
Самое смешное, что это точный перевод. Но благодаря специфике языков английская ритмика сменилась на нидерландский каламбур. В моем переводе ВК есть воспоминания, как переводчик показывал эти строки Самому. "Профессор издал звук, средний между "э" и "а", долго читал и наконец сказал: "Шутка в духе Боромира"

Originally posted by Vasya Gondorsky:
Экс, вообще-то этой фразы нет в книге...
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи

Последний раз редактировалось Vasya Gondorsky; 14.11.2002 в 20:51.
Vasya Gondorsky вне форума   Ответить с цитированием