Цитата:
Сообщение от Gossamer
да не, я без наезда, на меня саму наезжали не раз, что я японский знаю так себе, а что-то там выпендриваюсь и пробую переводить (на миядзаковском форуме, который я же и организовала аж в 2004). просто нууууу... автоперевод-то зачем.
|
Лана, странно, что тебе всё ещё непонятно (или, на самом деле, это не тебе?
) Но объясняю ещё раз.
Не все могут прочитать написанное, тем более - прослушать. И не все могут профессионально перевести, даже очень хорошо зная язык. Не все, кто могут, хотят этим заниматься после работы и бесплатно. А шанс увидеть книгу профессионально переведённой равен примерно нулю.
А прочитать очень хочется.
И вот для этого
Бриту взялась за это - в своё свободное время. Чтобы у нас была возможность не просто в целом понять смысл, а и заметить подробности.
Текст довольно прост - в хорошем смысле. Ричард и сам знает, что не Диккенс. Но благодаря этому мы можем адекватно пользоваться автопереводчиком. Кстати, автоперевод долго и неоднократно корректировался.
Можно, конечно было похудожественнее пересказать, как в своё время профессионалы Григорьева-Грушевский пересказали Толкиена - но это тоже был бы не Ричард.
Надеюсь, я понятно объясняю?
Так что - всё, что могли, как говорится. Но, боюсь, у
Бриту теперь отпадёт охота делать что-то подобное впредь - а у Ричарда на подходе следующая книга...
---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:46 ----------
Цитата:
Сообщение от Annie Jane
Леди, я не уверена, что нашла правильно, но...
Джон Логи Бэрд был шотландским изобретателем, инженером-электриком и новатором, который 26 января 1926 года продемонстрировал первую в мире работающую телевизионную систему в прямом эфире.
http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/John_Logie_Baird
Премия вручается, как я поняла, за выдающийся вклад, как на экране, так и за его пределами.
|
Да, тоже по википедии прошлась и уже на ночь не очень врубилась, почему оно названо именем электрика)))
А сейчас уже пошли номинации и награждения - смотрю:
https://www.instagram.com/rtsmidscentre/
---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------
О, дама из твитера поясняет:
https://twitter.com/LouK13020273/sta...59714897178887
Цитата:
#RichardArmitage is the recipient of the #BairdMedal, given by the #RTSMidlands to an individual from the region who has made an outstanding contribution to television. The Awards Ceremony is this evening, Nov 24, 2023, at the ICC Birmingham.
#RichardArmitage является получателем награды #BairdMedal , вручаемой #RTSMidlands человеку из региона, внесшему выдающийся вклад в развитие телевидения. Церемония награждения состоится сегодня вечером, 24 ноября 2023 года, в ICC Birmingham.
|
---------- Сообщение добавлено 25.11.2023 в 01:37 ---------- Предыдущее сообщение было 24.11.2023 в 23:52 ----------
Наконец-то дождалась: Ричард последний в церемонии награждения!
https://www.instagram.com/p/C0DB_IKiCpe/
Цитата:
Our final award of the night is our most prestigious. We are delighted to announce that Leicestershire actor @richardcarmitage
Наша финальная награда этого вечера - наша самая престижная. Мы рады сообщить, что актер из Лестершира @richardcarmitage получил нашу медаль Бэрд (на экране) за выдающийся вклад в телевидение
|
