Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.05.2015, 13:37   #422
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
Продолжаю свой перевод.

7 – ДОРОГА ВДАЛЬ И ВДАЛЬ ИДЁТ… 1-Я ЧАСТЬ
Гимли, Леголас и Арагорн утихли, обозревая побоище вокруг. В это же время Фродо застыл в ошеломлении на берегу реки, думая о своей судьбе. Опустошённая тема Братства оттеняет неуверенность путников своим приглушённым звучанием. Слёзы текут по лицу Фродо, но в мыслях он слышит мудрые слова Гэндальфа и принимает решение продолжить поход. Этот сюжетный поворот вознаграждается эмоциональным апогеем всех тем Шира, начиная с аккордов «Восхваляющего напева» и реющего в высоте мощного напева «Здравого смысла хоббита». Доброта, присущая хоббитам, одерживает верх, и тут появляется Сэмвайз, топающий по мелководью, чтобы догнать Фродо. Здесь Шор позволяет себе мимолётное заигрывание с контрапунктами, чтобы подчеркнуть этот момент. «Для сложности этого момента контрапункт показался мне правильным решением. Я не использовал его чрезмерно в этом фильме. Это чересчур современный приём, он отличается от всего того, что вы слышали до этих пор». Фродо втягивает Сэма в лодку: два друга отправятся в это путешествие вместе. И снова звучат аккорды «Восхваляющего напева» и мелодии «Здравого смысла», но в этот раз к ним присоединяется ещё один старый знакомый: вистл. «Вистл здесь эффективен, потому что он не переигрывает. Это очень простой инструмент, но он обладает всеми эмоциями».
После того, как тело Боромира предано водопадам Рауроса, Арагорн, Гимли и Леголас решают отправиться вслед за орками, пленившими Мерри и Пиппина. В этот момент музыка вновь призывает тему Братства, звучащую последним усилием: всё ещё ослабевшую, всё ещё раздробленную, но, тем не менее, не побеждённую. Двое из Братства сгинули, двое — в плену, а двое отправились в собственный путь. Но три охотника не сойдут со следа. Несмотря на горестные потери Братства, они завершат свой поход.
На другом берегу Фродо и Сэм встречаются с ещё одной вариацией «Здравого смысла хоббита», с новой решительностью и готовностью принять то, что уготовила им судьба. Вариации тем Шира уводят их во тьму, и сцена подготовлена для нового приключения — «Двух Крепостей».
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 12.05.2015 в 19:51.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от: