Очень хочется надеятся, что успех этого фильма именно с субтитрами в штатах и убедит наших прокатчиков! Хотя надеятся на их разум (даже если завязан и кошелёк) не приходится. Скажите, какому идиоту пришла в голову идея продублировать "Чикаго" голосом Фили?! Многие, я знаю, из-за этого не пошли.
Но,... в Киноцентре (Москва) периодически все фильмы идут без дубляжа с субтитрами, а ещё есть Американский дом кино (в "Славянской"). Там тоже без перевода (наушники-желающим).
Прочитала, кстати, что не все реплики идут с субтитрами. Даю ссылку на интересную рецензию на русском.
http://mn.ezone.ru/issue.php?2004-8-35