Цитата:
Сообщение от Лора
Ага, вижу уже
Спасибо.
Я спрашивала про то, что было чуть раньше: у Рахмановой эта фраза присутствует на последнем этапе "Переговоров", когда Торин угрожал Бильбо сбросить вниз:
- Для короля под горой вы ведете себя не слишком красиво, - проговорил Гендальф. - Но всё еще может перемениться.
- Вот именно, - подтвердил угрожающе Торин; и так велика была власть богатства над его душой, что он уже прикидывал, как бы с помощью Дейна захватить Аркенстон и не уплатить обещанный выкуп.
|
А, я не поняла...
Да, вот оно.
“You are not making a very splendid figure as King under the Mountain,” said Gandalf. “But things may change yet.”
“They may indeed,” said Thorin. And already, so strong was the bewilderment of the treasure upon him, he was pondering whether by the help of Dain he might not recapture the Arkenstone and withhold the share of the reward.