[Нэцтах]

Прокомментирую то, с чем не согласна.

Сообщение от Dwarfy

А ведь он уже знает от Роака, кто они и зачем пришли… Но сразу - нарочитый вызов и враждебный тон. "Вы с оружием? Здесь? Да что вы себе позволяете?" Он так обозначает, что они никого не боятся? Но ему покамест никто и не угрожает…

Насчёт «не угрожает» - я выше привела слова Роака.
Насчёт того, почему спрашивает – хочет услышать это от самих пришедших. Мб, у Роака устаревшая или неверная информация. По-моему, вполне естественно спросить пришедшего к твоему порогу – кто он и какова цель его визита (даже если тебе об этом кто-то уже рассказал).
И имеет полное право возмутиться тем, что к его порогу приходят люди с оружием.

Сообщение от Dwarfy

Пропускает "наезд" мимо ушей. Предлагает говорить в нормальном тоне. "Мы покуда еще не враги" – небольшой намек: не зарывайся.

«Мы покуда ещё не враги» - вот это «покуда» звучит недоброжелательно, и с это присутствует уже в начале разговора.

Сообщение от Dwarfy

Ты отлично знаешь, кто он такой и почему он здесь. Тебе Роак уже рассказал, да еще и советовал говорить именно с этим человеком - как раз потому, что с ним, в отличие от градоправителя, не будет подставы. Так какого же балрога ты лишний раз становишься в позу – "сейчас я выясню, кто ты такой, и уж тогда решу, достоин ли ты, чтобы я с тобой говорил"?! Зачем ты лишний раз унижаешь человека?

Барда в лицо Торин пока ещё не знает (а вот в фильме будет знать!!).
А в чём унижение-то? Ничего подобного твоему: «достоин ли ты, чтобы я с тобой говорил», я здесь не вижу и не слышу. Вполне естественный вопрос. У Рахмановой: «Кто ты и о чём нам совещаться?»

Сообщение от Dwarfy

Который, между прочим, убил твоего чертова дракона и остался из-за этого без крыши над головой?

Дварфи, «твоего … дракона» - это чересчур, имхо.

Сообщение от Dwarfy

Трандуил - буквально гарант того, что у Барда вообще получится добиться вознаграждения от гномов.

Почему?

Сообщение от Dwarfy

Но именно в этом месте слово, по-моему, как раз не принципиально. Главное – основной посыл, продолжением которого является то, что несколько позже Бард называет Торина "королем."
"Ты же король, Торин, и находишься у себя дома, в своем королевстве. Так и веди себя достойно, как подобает королю, и встречай людей должным образом, как хозяин, а не спрятавшись от них за стеной, как robber in his hold". Кстати, спасибо - "разбойник в своем логове" в этом контексте звучит даже лучше. Потому, что "кладовая" как раз "купцу" принадлежит, а вот логово разбойника - незаконное обиталище. Бард своими словами подчеркивает, что говорит с законным королем Эребора, которому не подобает вести себя так, как он ведет.

Торин именно что у себя дома и волен хоть 10 стен построить и прятаться за ними, потому что а) наслышан о потенциальной враждебности пришедших, б) гномов всего 13 + хоббит, им необходимо было укрепить своё убежище на всякий случай.
И ещё – по поводу указаний, как себя вести.
Как ты написала выше:

И еще – говоря человеку "в следующий раз приходи без оружия", не нарываешься ли ты на ответ "А давай я сам, не спрашивая тебя, буду решать, когда, с чем и с кем мне приходить?!"

Здесь напрашивается подобный ответ: а давай я сам, не спрашивая тебя, буду решать, где мне находиться в своём собственном доме (за стеной, перед стеной), какие изменения вносить в его конструкцию и вообще как себя вести.