Цитата:
Originally posted by gunfighter
Хотя, если верить Шиппи (а в этом вопросе готова с ним согласиться), умертвие - не призрак похороненого в кургане:
<...>
("Дорога в Средиземье" пер. Каменкович)
|
Эх, где бы его взять, Шиппи этого
- по ссылке, которую дал rukoed, она значится "в работе", к тому же в переводе. А я тут рылась в старых тредах и нашла тред, где этот перевод ругают (если я ничего не путаю). Но вроде бы перевод только один, так что скорее всего не путаю. Если кто знает, где можно скачать оригинал, свистните, плиз.
Цитата:
Кстати, это падение Фродо в болото, показанное в фильме мне кажется компенсацией за отсутствовавшие курганы (два в одном, так сказать)
|
Согласна - с одной поправкой: в этой сцене Фродо сам ничего не предпринимает, чтобы вырваться от мертвецов, его вытаскивает Голлум, а смысл в том, что он должен самостоятельно спастись и других спасти заодно - в сцене в кургане это и происходит. Но в принципе так оно и есть - компенсация.