[арве]

Сравнила с книгой Адамса. Результат меня удивил. Текст этого места в книге намного короче, чем в Аннотации (хотя чаще - наоборот, добавлены довольно большие куски, иногда целые абзацы). Убраны именно те места, с которыми мы бьемся. Смотри.

Throughout the beacon lighting sequence, Shore strikes up a churning rhythmic patter, which constantly refers to a four-note motif consisting of an arpeggiated triad (either major or minor) and a flat sixth, a half-step above the triad. In fact, this figure is woven through numerous themes in The Lord of the Rings. It represents Tolkien’s recurrent theme of a fall from grace and a subsequent redemption. In this sequence, its purpose is crystallized. Gondor’s star in Middle-earth has fallen, sunk under the weight of its own decadent history. But it still embodies the greatest hope among Middle-earth’s assets. With a swell of brass, Pippin dashes down Minas Tirith’s streets, off to fulfill his mission.

Machine-like, woodwinds and strings churn, beginning the machina¬tions of Gondor’s salvation. Weakness and Redemption braces the low brass, underpinning constantly modulating chords in the French horns and trumpets. With a lattice of rising figures, the brass steels upwards, emerging in a powerful, magniloquent statement of the Gondor theme. Yet, the phrases still end with the Gondor in Decline figure. This is Gondor both summoning its pride and calling for help.

Отмеченное красным в книге отсутствует. Ну и еще разные "мелочи" типа "улицы Минас-Тирита", а не "Гондора" или отсутствие упоминания, что Фарамир младший сын Денетора и прочее, которое спокойно можно считать шлифовочной редактурой. Но вот пропуски этого куска и "подобномашинных" инструментов - довольно значимо.