Но попрошу ещё одну фразу рассмотреть отдельно.
Цитата:
|
A sforzando tremolo string chord awaits his word.
|
Насколько я понимаю, некий аккорд струнных ожидает, какое решение примет Теоден (ждёт его слова). Будем
sforzando tremolo объяснять в словаре, или лучше дать сразу перевод (и какой)?