[арве]

Так:

sforzando - громкое, резкое акцентирование;

tremolo - прием игры игры на струнных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование 2 несоседних звуков, 2 созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия;

То есть, получается так - громкое/акцентированное повторение струнного аккорда ждет его (Теодена) слово. Но это настолько неуклюже, что мне кажется в самом тексте надо написать: сфорцандо тремолирующего аккорда струнных ждет его (Теодена) слово, а термины объяснить в словарике, как ты и предлагаешь.

И еще. Посмотрела я в книге это самое Gondor Reborn. Но это же не "упадок", а угасание. И сама тема, написанная в книге нотами немного не та, что звучит в этом треке... Гмм... Может Адамс опять слегка напутал. Звучит там тема The Realm of Gondor, потом - Minas Tirith, но никак не Gondor Reborn. Может быть дальше. Но именно в этом отрывке: "подвиг" Пина - зажжение маяков - панорама - бег Арагорна - решение Теодена я ее не слышу. Надо будет еще что ли переслушать... эх.