|
4 абзац. Можно другое значение слова summoning попробовать.
"Это Гондор, который одновременно собирает собственную гордость и взывает о помощи/вызывает помощь/зовёт на помощь." Не просит, это было бы другое слово в исходном тексте.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 28.06.2020 в 13:33.
|