Голос не проблема, переозвучим
Но его сходством с Доктором - это да, существенный минус. Имхо на роль Трандуила нужно кого-то малоизвестного, чтобы не было синдрома Николсона.
А Сильм невозможно экранизировать весь, он не полностью сюжетообразующ. Но можно взять отдельные вещи - та же Лейтиан, история сыновей Хурина. Хотя... если брать Лейтиан, придется пересказывать историю сильмариллов, а это само по себе может растянуться на 2-3 сериальных сезона (и не говорите мне про сериал "Феанор и его сыновья", я не люблю мексиканское мыло
). Разве что заставкой в начале.
Вот кстати интересный момент - будет ли в "Хоббите" объяснено, хотя бы через слова какого-то персонажа, хто сей Трандуил есть.