Цитата:
автор оригинала Radio_Weiss
Тогда неясно, что же Митрандир не пошел в Мордор и не задушил Саурона голыми руками?
|
"не пошел, не задушил ... "
А разве перед ним стояла такая цель? - именно "задушить Саурона". Может Гэндальф все-таки должен был "направлять" грубо говоря, народы Средиземья. (Эдакий идейный вдохновитель).
А потом Саурона по происхождению не уступал Гэндальфу. И сдается мне изначально был сильнее Олорина. (как там у нас в Сильме?
"превосходил по силе многих и многих Майа...") Я конечно не исключаю возможности того, что Сау растратил часть своей древней Силы в злых делах, на Кольцо Всевластья, объединение Колец в Черную Цепь. Но, вероятно, не был от этого настолько беспомощным, коли Гэндальф побоялся заглянуть в Палантир и "посостязаться" с Сауроном.
To Форменэль
Слишком много "но" получается. А насчет глюков переводчиков - у тебя есть такие данные ?
(Я сказал согласно Муравьева-Кистяковского - раннего издания с Всеславуром)