Сегодня я хочу поделиться с Вами своими впечатлениями от нового издания иллюстрированного «Сильмариллиона» (Тед Несмит) от Эксмо\АСТ (978-5-17-088588-6, 2015 год) и сравнить его с оригиналом издания (978-0-00-717302-0, 2004 год), которое было основой для русскоязычного. Вопросы перевода я затрагивать пока не буду, так как не читал ещё.
Внешнее исполнение очень качественное. Поверхность крышек книги матовое. Надпись «Сильмариллион» отливает блеском, очевидно выполнено тиснением.
Но, если на верхней крышке и светлом фоне она выглядит хорошо, то на корешке чёрного фона это сливается в один тон и название книги не видно, увы.
Использован плетёный нитяной каптал. Переплетена книга хорошо, не скрепит при перелистывании.
Задняя переплётная крышка выглядит следующим образом.
Передний и задний форзацы содержать Карту Балерианда. Цвет карты немного блеклый, но в целом хорошо.
Первые страницы:
Страница с информацией об издании, кратким описанием и 1 страница содержания:
Стоит отметить, что бумага в издании использована мелованная, достаточно плотная.
Вторая страница содержания:
Ещё одна карта:
Иллюстрации яркие и сочные, хорошо детализированные:
Генеалогические древа:
И вот финальная страница с технической информацией об издании:
Вес книги – 1238 гр., габариты 24х16,5х2,8, тираж 4000 шт.
А теперь поговорим об оригинале и сравним с ним творение АСТ.
Сразу стоит отметить, что оригинал всецело и полностью похож на перевод по оформлению даже с 1го взгляда.
Первое отличие, которое заметно – оригинал чуть больше по габаритам и находится в суперобложке.
Задние переплётные крышки:
При наложении друг на друга:
Габариты оригинала: 25,5х19,5х3,5 см. Тираж британцы и американцы не привыкли указывать внутри книги, так что он останется загадкой для нас.
А вот и первое моё замечание к АСТовцам. Можно было сохранить цветовую гамму и габариты элементов, которые расположены на корешке. А так вышло очень плохо с расположением синего тиснения на чёрном фоне. Название с трудом различимо. Впрочем, как и символ JRRT.
(продолжение в следующем сообщении из-за лимита в 30 изображений на сообщение)