Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Bообще-то большинство хоббитов жило не в норах, а в домах. Но похоже и правда, все подземные жилища по умoлчанию звались норами.  |
И правда! Еще раз поражаешься правдоподобности созданного Толкином мира. Ведь для хоббита "hole" значило всего-лишь вырытое в чем-то жилище (не важно в чем, в земле или в скале), в отличие от чего-то, построенного на поверхности, и не значило ничего пренебрежительного. К тому же, слово "hall" в "Brandyhall" почти что "hole", да и был этот Брэндихолл огромным смиалом.