|
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>-------------------------------------------------------------------------------- <BR>Лучше оставить текст ближе к оригиналу, пусть и менее понятным, чем "пере-перевести"; лучше сохранить Бильбо Бэггинса, чем сделать его Торбинсом. <BR><BR>А по-моему имена собственные переводить надо обязательно, есть же рекомендации Толкина какие именно имена должны переводиться. Иначе результат будет тот же, что и при отсебятине, мы прочитаем не то, что хотел сказать автор <BR><BR>А Торбинс из всех мне известных переводов Бэггинса, imho, самый достойный</FONT>
__________________
Моя доминанта пусть будет слышна
Сквозь шум самолетов и тающий снег!
|