[арве]

Хорошо. Значит вставляй его в свой перевод и... переводи дальше, да?

Кстати, в связи с моим сравнением текстов книги Адамса с его же аннотациями... Несколько треков - ооочень различных, я "выловила". По мере их перевода всеми вами (они на разных дисках) буду такие тоже переводить по книжному варианту. Интересно - чем и как отличаются и что такое различие дает смыслу и значению каждого данного трека.