Цитата:
Сообщение от йодо брегович
(выбравшись из огорода) ДВС!!!
А неужели спектакль для показа обсутитривали-переводили заново? Ведь есть же давний "официальный" перевод пьесы.
|
Перевод пьесы не годится для субтитров, так как в длинных монологах в нем переставлены предложения. Смысл передан, но в ином порядке. А субтитр должен передавать то, о чем персонаж говорит в данный момент.