[Lady Aragorn]

Сообщение от Rikka

Я первый раз по-настоящему переводила, обычно просто читаю на английском, но тут из последних интервью именно в этом захотелось до конца разобраться! И как же интересно, а временами немного мозголомательно, как в его словах полный смысл обретается, когда глубже смотришь (совсем не то, когда бегло читаешь), такие у него бывают обороты речи "вихрастые" берешь отдельные слова, вроде все понятны, а вместе собираешь по "простому" пути и ощущение, нет... не о том он, совсем не о том..., и так и эдак их вертишь, и что-то не складывается, зато когда соберешь, как головоломку, прямо радость! И какой же он все-таки невообразимо красивый в этой своей суперспособности вот так, из слов, по-настоящему соткать перед тобой героя!

Конечно, зная язык "на любительском уровне" наверняка никогда не узнаешь, соответствует ли на сто процентов в таких вот, вызывающих сомнение моментах, твой итоговый вывод действительности. Но если сильно искажаешь, и с предыдущими словами противоречие может возникнуть, тут и поймешь ошибку. С английским еще моя личная трудность, когда какой-нибудь предлог упускаешь из виду и совсем другое слово получается, или то же сослагательное наклонение вдруг не заметишь, пока вот так не поразбираешь по словам... Исправленным ошибкам буду рада!

А знаешь, у тебя есть хороший единомышленник...

Б. Пастернак -- Заметки переводчика
 

Спокойной ночи, дамы!