Кстати, интересный момент с посольством. я еще в первый раз заметила: Гномы собираются передать Трандуилу подарки - сундучок! причем передавать будет явно Торин, как младший. А вот у элфов ничего в руках нет!
Это как раз "to pay hommage имеет два значения 1) отдать дань уважения (особенно публично)" - стандартная практика средневековья. Но то что эльфы ничего не передают взамен наводит на разные мысли (например. что они более как бы солидные на политической арене).