|
А ещё нет варианта про песни гоблинов - при том, что вообще-то о том, что орки петь умеют (другой вопрос -как...), известно не только из "Хоббита", но и из "Властелина Колец":
"Sam heard a burst of hoarse singing, blaring of horns and banging of gongs, a hideous clamour. Gorbag and Shagrat were already on the threshold."
Вот так эта цитата выглядит у Каменкович и Каррика: "Сэм слышал, как хриплые голоса затянули песню. Заиграли рога, гулко ударил гонг; поднялся невообразимый гам. Вот уже Горбаг и Шаграт переступили порог…"
Да и Финрод, я думаю, не случайно принял людей за орков, услышав их пение (хм, хорошо же пели будущие беоринги...)
__________________
Post tenebrus lux!
|