|
Бард говорит в фильме "Зима приближается". Однако в оригинале это звучало, как "Winter is upon us" (что было проспойлерено в одном из отрывков еще до премьеры).
В книге (Глава 16) Бильбо говорит Барду:
"...Но с другой стороны, зима приближается, скоро тут будет и снег, и мороз..."
"...At the same time winter is coming on fast. Before long you will be having snow..."
Так что Джексон имел полное право вставить в свой фильм и "Winter is coming":-) Однако хорошо, что не вставил:-)
|